We've Got Tonight - เรามีค่ำคืนนี้

Written by:Bob Seger
Artist :Kenny Rogers & Sheena Easton
album:We've Got Tonight and Best Kept Secret
Producer :David Foster
Label :Liberty Records
Released :1983




I know it's late
I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are
Both of us lonely

ฉันรู้ว่ามันค่ำแล้ว,
ฉันรู้ว่าเธอนั้นเหน็ดเหนื่อย
ฉันรู้ว่าในแผนที่วางไว้ของเธอ ไม่มีฉันอยู่ในนั้นด้วย
เรายังคงอยู่ที่นี่,
เหงาเปล่าเปลี่ยวกันทั้งสองคน

Longing for shelter from all that we see
Why should we worry?  No one will care, girl
Look at the stars now, so far away

ปรารถนาที่จะหลบซ่อนจากทุกคนที่เรามองเห็น
เราควรต้องใส่ใจทำไม ในเมื่อไม่มีใครต้องการใส่ใจ,ที่รัก
จงมองไปที่ดาวดวงอันแสนไกลนั้น

We've got tonight
Who needs tomorrow?
We've got tonight, babe,
why don't you stay?

เรายังมีค่ำคืนนี้,ใครจะแคร์พรุ่งนี้กันล่ะ
เรามีค่ำคื้นนี้ ที่รัก
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่กัน

Deep in my soul
I've been so lonely
All of my hopes now so fading away
I've longed for love
Like everyone else does
I know I'll keep searching after today

ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน,
ฉันแสนเดียวดายตลอดมา
ตอนนี้ความหวังทุกอย่างของฉันจางหายจากไป
ฉันเฝ้าโหยหาความรัก,เหมือนกับคนอื่นๆ
ฉันรู้ว่าฉันจะเฝ้าค้นหา,แม้วันพรุ่งนี้ก็จะทำ

So there it is, girl
We've got it all now
And here we are, babe
What do you say?

ก็เพราะมันเป็นอย่างนี้ไงล่ะ ที่รัก
เรามีทุกอย่างแล้วในตอนนี้
และเรานี่ไง,ที่รัก
อะไรที่คุณพูด

We've got tonight
Who needs tomorrow?
We've got tonight, babe,
why don't we stay?

เราก็มีคืนนี้ไง
ใครจะแคร์พรุ่งนี้กันล่ะ
เรามีค่ำคืนนี้,ที่รัก
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่กัน

I know it's late and I know you're weary
I know your plans don't include me
Still here we are
Both of us lonely ,
both of us lonely

ฉันรู้ว่ามันค่ำแล้ว,ฉันรู้ว่าเธอนั้นเหน็ดเหนื่อย
ฉันรู้ว่าในแผนที่วางไว้ของเธอ ไม่มีฉันอยู่ในนั้นด้วย
เรายังคงอยู่ที่นี่,
เหงาเปล่าเปลี่ยวกันทั้งสองคน
เหงาเปล่าเปลี่ยวกันทั้งสองคน

We've got tonight
Who needs tomorrow?
Let's make it last
Let's find a way
Turn out the light, come take my hand now
We've got tonight, babe,why don't we stay?
We've got tonight, babe,why don't we stay?

เรามีค่ำคืนนี้
ไม่เห็นต้องแคร์วันพรุ่งนี้เลย
มาทำให้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่
มาหาหนทางกันเถอะ
ปิดไฟ,จับมือฉันไว้ในขณะนี้
เรามีค่ำคืนนี้,ที่รัก,ทำไมเราไม่อยู่เสียที่นี่เลยล่ะ