17 ส.ค. 2556

When You Really Loved Someone - เมื่อคุณรักใครสักคนจริงๆ

แปลเพลง When You Really Loved Someone
Performed by : Agnetha Faltskog
Album : A
Written by: Jörgen Kjell Elofsson
Producer : Jörgen Elofsson, Peter Nordahl
Label : Universal Music
Genre : Pop
Year : 2013
key: F Major
Voice, range: A3-C5
-
Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You're only cryin' in the dark

 Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You're only cryin' in the dark

 He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die

 *
When you loved someone
Really loved someone
 And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one Oh-ooh

 Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark
 Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well,

 (*)

 You'll never be the same

 Hmm… (*)
การค้นหาจิตวิญญาณ
ใจที่ชอกช้ำ
ตาที่เบิกกว้าง
บางคนบอกว่า
เธอแค่กำลังร้องไห้ในความมืด 

ชีวิตเปลี่ยนไป
จัดระเบียบใหม่
เวลาผ่านพ้นไป
บางคนบอกว่า
เธอแค่กำลังร้องไห้ในความมืด 

เขาเคยให้คำมั่น ว่ารักเขานั้นจะคงอยู่ตลอดไป
ในวันที่เขากล่าวคำลา
สิ่งเดียวที่เธอปรารถนา
คืออยากจะล้มลงนอนแล้วจะตายเสียให้ได้ 

*
เมื่อเธอรักใครสักคน
รักเขาจริงๆ
และเมื่อเธอเสียเขาไป
ก็ไม่มีอะไรให้สำคัญ
ไม่มีการให้อภัย, ไม่มีความสุภาพอ่อนโยน
ไม่มีใครแทนที่เขาได้เลย
ไม่มี

โอ้ มาซิ มากับฉันสิที่รัก
ปล่อยเขาไปเสียเถิดที่รัก
เก็บรักษาดวงใจเธอไว้
กล่าวกันว่า
ไม่มีการร่ำไห้ในความมืดอีกต่อไป 
ต้องแก้ปมให้หลุดไป ,จงทำตนให้สนุกสนานเถิด
ปล่อยตัวตนของเธอไป, เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันรู้ว่าเพื่อนๆของเธอจะช่วยเธอได้

 (*)

 เธอจะไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิม

 อืมมม (*)